Gefahr gut - wenn Sprache in anderes verwandelt
Heute schreibt Herr Roberts an uns.
Sehr geehrte Damen und Herren!
Bei seinem Besuch der Fahrradmesse in der Andreaspassage hat ihr Redakteur eine original indische Rikscha entdeckt. Ohne Gangschaltung, weshalb ein Fahrer je nach Gelände einiges an Kraft aufbringen müsste, um seine Gäste zu befördern. Da fand er es amüsant, dass der Hersteller den Kotflügel mit "heavy duty" beschriftet hat, also "schwere Pflicht".
Nur heißt "heavy duty" gar nicht "schwere Pflicht", sondern "hoch beanspruchbar". Es handelt sich also um ein Schwerlastfahrzeug. Der Begriff "heavy duty" ist im Englischen mindestens so gebräuchlich wie der deutsche Begriff "Gefahrgut", der ja auch nicht bedeutet, dass die Deutschen die Gefahr gut finden.
Lieber Herr Roberts,
wir haben unserem chinesischen Übersetzungsprogramm ab sofort Schreibverbot für wichtige Geschichten erteilt. Es hat sich wohl etwas überschätzt. Aber es lag uns seit Tagen in den Ohren: "Lasst mich auch mal was Wichtiges schreiben." Tja, unser Fehler. Sorry. Ab sofort darf das chinesische Übersetzungsprogramm wieder nur noch die Horoskope texten. Selber Schuld! Gruß, tr
1 sonnenschein aus Hildesheim schrieb am 09.03.2010:
Aha. heavy duty = Schwerlastfahrzeug. Angesichts unserer immer mehr zu Übergewicht neigenden Gesellschaft ja auch irgendwie passend...schönen Dienstag noch^^
2 Innenstadtschwalbe schrieb am 10.03.2010:
ist nicht alles, was "hoch beanspruchbar" ist gleichzeitig nur mit "schwerer Pflicht" zu erfüllen ???
Ich wünschte mir Waschmaschinen mit nur zwei Gängen, ganz einfache Handys und noch einfacherere
Garmin-Geräte.
3 tr schrieb am 10.03.2010:
Garmin-Geräte?
4 Innenstadtschwalbe schrieb am 10.03.2010:
ich habe schon den Anschluss erreicht - also den Anschluss fürs Bett - aber ich berichte gern meine Schwierigkeiten. Vor ca. zwei Jahren machte ich einen Wanderführerlehrgang (da dort nur Männer waren, lernte ich mehr über Prostata als übers Wandern).- Jedenfalls hatte ich noch Geld über und kaufte mir ein Garmin Etrex-Gerät. Damit kann man sich eigentlich nicht mehr verlaufen und man kann auch am PC Routen zusammenstellen, diese überspielen usw. - es ist so etwas wie ein Navi für Wanderer. Aber es hat eben kolossal viele Funktionen, ich kann sehen, welches Hotel in Goslar Zimmer frei hat und ob es da nach 10 Uhr auch noch warme Küche gibt.
Alles das will ich nicht, aber immer gerate ich auf Abwege - es wird mir das angezeigt, was ich nicht brauche, weil das Ding so vielseitig ist. Keiner kann es mir richtig erklären. Sport-Scheck in Hann. macht Kurse aber nur für die, die dort gekauft haben. Bei der Cebit im vorigen Jahr beschwerte ich mich. Dann bekam ich eine Tel-Nummer in München, da wird ihnen geholfen, hieß es, aber da lande ich grundsätzlich in der Warteschleife, endlos. Also ich verfluche das Gerät inzwischen und werde es irgendwann bei e-bay anbieten. Dabei wäre es sinnvoll, wenn die hier was täten. Ich weiß, dass der harzclub auch interessiert ist, aber natürlich nur dann, wenn man als normaler Mensch damit umgehen kann.
Auch im Alter hat man es schwer.....
5 tr aus Redaktion schrieb am 11.03.2010:
Okay. Jetzt hab ich was dazugelernt!
Garmin = iPhone, nur schwer zu bedienen.
Und dann wahrscheinlich noch nicht einmal ein berührungssensitives Display...
;-)
Lieber Gruß, tr